Godmorgen ansatte. Vi håber I er klar til vores team-building tur.
Nyd jeres morgenmad -
- og begiv jer derefter ombord på bussen, som afgår om lidt.
Sam, da jeg spurgte om du ville stå for noget morgenmad til turen, -
- mente jeg bare nogle tørre donuts og lidt kaffe.
Men det her er fantastisk.
Tak. Husk det nu, når du ser min salgsrapport for sidste måned.
- Jeg så den i går aftes. - Fandens!
- Har Dennis set den? - Ikke endnu.
Du må snart beslutte dig?
Vil du være "kok" eller bare "salgsassistent"?
Jeg siger det som din ven, for var jeg din chef, var du fyret.
Som din ven, påskønner jeg dit råd.
Vent lige dér, jeg er straks tilbage.
Molly. Din billet er annuleret. Det må da være en fejl.
Jeg ville have sagt det efter denne weekend.
- Sagt hvad?
At jeg ikke tror, at det er en god idé.
Turen? Det er min brors bryllup.
- Hva foregår der?
- Vi snakker om det senere. Lad os nu...
Og lade som om, at jeg ikke opdager noget de næste par dage? Nej, vi snakker om det nu.
Det går ikke, Sam. Ikke mellem os to.
- Hej. Årh ja, Candice ikk? - Det er ikke sjovt.
Okay, undskyld det er ikke et ferieophold. Men én forretnings-tur.
Rent arbejds-relateret de næste par dage.
Undskyld. Jeg elsker dig men du er stadig en elev.
Udgangsforbudet kl.: 00:30 i aften? Du burde overveje at bryde det.
- Hvorfor? - På grund af den nøgen team-building.
- Olivia, glem nu ikke de her. - Nårh, ja. Jeg prøvede ellers ihærdigt.
- Jeg kan li det. - Det er meget Lisa Loeb agtigt.
Men jeg foretrækker nu mere Olivia.
- Der er et job på søndag. - Ja, jeg skal nok komme.
Mor'n, Peter. Du ser godt ud.
Olivia. Har du hygget med samtlige hippier i byen?
Candice. Får du betalt praktikpladsen eller har din far forhøjet dine lommepenge?
Hvis du vil af med det hvalpefedt, så sku du smutte en tur i træningscentret.
De har de trænings-apparater til ryggen. Du er god til det.
Søde, det er ikke fedt.
De kaldes babser.
- Du ser ikke ud til at være på toppen? - Tak.
Prøvede du det lækre syltetøjsbrød som din kæreste har bagt?
Jeg sir dig, han... Årh, ramte jeg et ømt punkt?
- Bare lad mig være, Isaac. - Moll? Se på mig.
Hvis du får brug for at snakke, så er jeg en god lytter. Vent.
Er det Kimber fra sidste tirsdag. Lad os sidde sammen i bussen.
Nej, nej. Jeg kan godt huske dig. Du var lidt stor i det, ikk?
- Du burde sige undskyld. - Hvorfor?
Det spiller ingen rolle. Det gør det aldrig. "Jeg er bange for at..." Pis!
Hej, Stan, hvordan går det?
- Det er Sam, Hr. - Rettede du mig lige?
- Nej. - Se på mig. Hvad hedder jeg?
- Dennis. - Kig væk. Er det hele klar, Pete?
- Vi venter kun på Nathan. - Hvad kan man ikke genbruge?
- Spildt tid, Hr. - Korrekt. Vi skal afsted om 90 sekunder.
- Jeg skal nok få fat på ham. - Godt initiativ, Stan.
Det bliver én god dag.
- Hej, gutter. - Hva så, bud?
Hvorfor er du så hård ved Nathan?
Jeg prøver bare at forstå. For 3 uger siden blev du ansat som driftchef -
- og nu har du fået en fridag? - Det er ikke en fridag.
- Det er en udv... - Hvad?
- Udvikling for retarderede? - Lederskabsudvikling.
Jeg vil ikke afsted men jeg parerer bare ordre. Hvis du ikke bryder dig om det, kan du -
- kan jeg Hvad? - Kom nu, vi venter allesammen på dig.
- Ja, okay. - Nej, vent. Hvad siger du?
Jeg har mindst 15 års erfaring hér. Du har omtrent 4 år på skolebænken?
- Hvis du tror at jeg... - Det er ikke nogen god idé, Roy.
Vi er færdige hér.
- Hvorfor lader du ham slippe? - Jeg havde intet valg. Han er tillidsmand.
Hvis jeg fyrer ham, så har jeg pludselig et alvorligt problem.
Men jeg skal nok få ham overtalt, om det så tager livet af mig.
Hva med dig? Hvornår tilbyder de dig jobbet i restauranten?
- Det har de allerede. - Fedt.
Jeg ved nu ikke rigtigt. De vil sende mig til flåderestauranten i Paris -
- i hvor lang tid vides ikke? Det kan blive seks måneder eller måske ét år.
Jeg føler jeg lader mange i stikken.
- Jeg er slet ikke sikker nu. - Hvis du tager til Paris -
- så gør mig én tjeneste. - Hvad?
- Tag Roy med. - Fandme nej!
- Sam, kommer du? - Ja.
Bered jer på et nyt eventyr på 180 Corporate Consulting.
Over de næste par dage bliver I testet både fysisk og mentalt, -
- for at nå jeres sande potentiale, -
- ved at arbejde som en del af én gruppe.
I weekenden kommer en professionel vejleder og hjælper til at opnå bedre resultater.
Hvad er de til?
Det gør jeg bare for at slappe af og for held.
Gymnaster er dårligere end baseballspillere til det. Hun er overtroisk.
Hej, Katrina. Hvordan skær' den?
Årh, bare en latterlig udviklingstur med tumperne fra kontoret.
Ikke dem, Hr. Dem.
Vent lidt. Jeg går lige et mere privat sted hen.
Skaldethed er den nye trent, Hr.
Øjeblik, skat. Jeg går lige ind på mit eget kontor.
Højre side!
Fandens også!
Vi lukker af længere nede.
Hvad helvede?
- Peter, kunne du mærke det? - Hvad?
Der er noget galt.
Pas på!
Kom, Molly!
Spring!
- Candice! - Peter!
Kan du?
Nej!
Kom, Peter! Vi smutter! Kom nu, Molly!
Hvad fanden!
Pis!
Herovre! Kan du se gelænderet?
Du kan klare det.
La vær at kigge ned!
Godt!
Spring!
- Hjælp mig! Hjælp! - Olivia! Jeg er her.
Det løsner sig!
- Kan du mærke det? - Ja.
- Bare følg Molly's stemme, okay? - Kom bare, du er der næsten!
- Kom nu! - Molly.
Nej!
- Vent på os, Sam! - Åh gud!
Skynd dig, Peter!
Hold ud!
Kom nu!
Hold ud, Sam!
Nej, Peter! Nej!
Satans!
Ved fastsatte kontroller og rutiner så -
- hjælper vi dig med at opbygge en kultur i firmaets moralske værdier gennem...
Vi skal allesammen stige af!
- Hvad snakker du om? - Broen vil bryde sammen!
- Vi vil alle dø! - Hvad fanden sker der?
Vi dør hvis vi ikke forlader broen nu!
Slap af, Stan! De er bare igang med at renovere den.
Molly! Vær sød og følg med mig! Åbn døren!
Hvis der sker dem noget så får vi skylden, er du med?
- Ja. - Få det bragt i orden.
Ja, okay.
- Sam? Molly? - Peter, følg med os!
- Okay allesammen tag den med ro! - Jeg skal nok hjælpe.
- Kom nu, hører I!
Sam, kom tillbage. Lad os snakke om det!
Molly, Sam, kom nu!
- Virkede han underlig da han steg på? - Nej, mere oprevet.
- Hvad sker der? - Hvad fanden foregår der herude?
Vi burde... hva helvede! Stig af bussen!
Hurtigt!
Hvordan vidste du det?
Det er det store spørgsmål. Hvor vidste du det fra?
Der står her "Jeg så den kollapse. Jeg vidste det ville ske".
- Det lyder da forudbestemt i mine ører. - Nej, det var ikke sådan ment.
- Jeg... havde en åbenbaring. - Okay, én åbenbaring.
Åndelige fænomener, spøgelser eller Bigfoot. Tror du virkelig på det?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal sige dig hvad jeg tror. Der findes altid ét svar.
Der findes svar på hvorfor du vidste at du skulle advare alle om kollapset -
- og øjeblikket efter skete det. - Jeg så det ske. Jeg ved ikke hvordan.
Det gjorde jeg bare.
- Og ingen anden gjorde? - Som jeg sagde, det kom pludseligt.
Har Sam haft problemer med myndighederne? Har han udvist nogen form for ekstrem adfærd?
Nej.
Vent. "ekstrem adfærd"?
- Mener du som terrorist? - Snakkede han med nogen? I telefon?
Kun hans kæreste. Hans ekskæreste. Molly, men det var privat.
Molly. Tak.
Fortæl om bruddet. Blev han vred? På en skala fra 1 till 10.
Det er personligt.
Du må være blevet rasende? At blive dumpet på den måde.
Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg prøver bare at få puslespillet til at gå op -
- ved at flytte brikkerne rundt så det passer.
Jeg fik bare én fornemmelse af at noget frygteligt ville ske.
Undskyld mig.
Retsmedicinerne har resultaterne af undersøgelsen klar.
De mener at det var kraftige vindsstød og skader på konstruktionen der var årsagen.
- "Kraftige vindstød"? - Ja, send alle hjem.
Du kan gå.
Jeg har en anelse om at vi mødes igen. Kald det bare én fornemmelse.
Myndighederne kalder North Bay bro sammenstyrtningen en naturskabt katastrofe -
- en motorvejs renovation som kan have gjort superkonstruktionen skrøbelig.
Blandt de overlevende var otte ansatte på Presage Paper -
- som var på vej på én lederudviklingstur.
De yderligere 17 ansatte omkom i sammenstyrtningen.
Og på trods af at de var stemplet "de heldige otte"-
- står de overlevende ansatte overfor en usikker fremtid.
- Hej. - Hej.
Ved nogen hvornår det begynder?
Når Dennis er hér, formoder jeg.
- Forfølger ham agenten dig stadig? - Nej.
Hørte du nyhederne? Det var af naturlige årsager.
- Ja, nok mere overnaturlige. - Hvordan har du det? Jeg prøvede at ringe.
Ved det. Jeg var bare træt.
Og? Hvordan forklarede du det?
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg kunne ikke.
- Sam, der må have været én grund? - Det var nøjagtig hvad agenten konstant sagde.
Ligegyldig hvilket svar du søger, så kan du ikke få det.
Sam har ret. Det gør ingen forskel hvordan det skete.
Vi burde alle lægge det bag os og være taknemmelige, for at vi stadig er i live.
Langt bedre end det modsatte, ikke sandt?
Jeg kigger ud på ansigterne idag og ser familiemedlemmer og venner.
Men de som efterlod os på broen den dag var mere end det.
Folk som Jennifer Alcott.
Chris Boylan.
David Buckler.
Måske du var én af deres kollegaer.
Måske du arbejdede for dem. Men vi alle arbejdede med dem, ikk?
Hvem glemmer nogensinde Trevor Winns søde smil?
- Eller Isaac Palmer. - Sagde han lige mit navn?
- Det er ikke sjovt. - Undskyld. Jeg bliver mærkelig ved tragedier.
- Jeg ser døde mennesker. - Stop.
Døden -
- vil ikke lade sig snyde.
- Undskyld? - Hvad skal det betyde?
Bare vær forsigtige fremover.
Tak for rådet. Ubehagelig fyr.
Hvordan går det med gåseleveren, Sam? De venter på dig.
- Tak. - Fik du min dessert?
- Hvad fejler den? - De sagde at den var smagløs.
- Vil de have noget andet? - Ja, regningen.
Lad mig prøve og smage.
Kunden er et røvhul. Den er god.
Øjeblik!
- Må jeg komme ind? - Ja, værsgo.
- Tak. - Jeg troede at du skulle på arbejde i aften.
Ja, jeg tog godt nok den første vagt -
- men der var noget andet jeg måtte gøre.
- Må jeg? - Selvfølgelig. Værsgo.
Tak.
Hør -
da det hele begyndte at styrte i grus på den bro -
- var du det eneste jeg tænkte på.
At få dig bragt i sikkerhed. Du er mit ét og alt, Molly.
- Uanset hvad der er galt så kan jeg ordne det. - Du har intet gjort galt.
Hvad er det så?
- Paris. - Jeg har ikke tænkt mig at opgive livet.
- Eller forlade dig for det job. - Det har været dit største ønske.
Livet er for kort, Sam.
- Du må jagte det du elsker. - Det gør jeg også.
Du burde tage det job.
Rejs til Paris.
Hej! Hvad er der galt?
Ved det ikke, jeg er ikke klar. Jeg føler mig ikke klar.
Det er virkelig svært at koncentrere sig, oven på alt det der er sket.
- Er du sikker? - Ja.
Det her er den sidste træning inden mesterskabet.
Og din sidste træning i karriéren.
Jeg fornemmer at du har det der skal til.
- Gør du? - Ja.
Du elsker jo det derude.
Du har ret. Ellers ville træneren slå mig ihjel.
Værsgo.
- Tak. - Kom hér.
- Hej. - Du kan det.
Du må sætte farten lidt op. Få styr på opfølgningen.
- Jeg er stadig mærket efter rygøvelserne. - Virkelig?
Seriøst, det her er åndsvagt. De må gøre det køligere ellers besvimer vi.
- De arbejder på én løsning. - Det burde de allerede have gjort.
Kom nu, Candice. Det er din tur.
Kom, Candice. Du klarer det!
Candice, nu!
Virkelig af høj kvalitet.
Var det i orden, træner?
Jeg vil se jer gennemføre rutinen hele vejen igennem.
Det er fint. Din tur, Jannine. Kom så. Kom i sving tøser og drik noget vand.
Sådan ja! Hver gang, Candice.
- Værsgod. - Tak.
Flot klaret, Candice.
Okay, videre til barrene.
Kør hårdt på nu, Candice! Hvis noget vildskab!
Sådan Candice, vær afslappet!
Okay Porter, din tur. Hold fokus.
Det ser godt ud, Candice.
Candice! Hvad skete dér!
- Rør hende ikke! - Ring 112!
Peter.
Jeg kom så snart jeg fik besked.
Hun klarede sig fremragende.
Hun var næsten færdig med sin øvelse og pludselig...
Hvorfor skete det?
- Det hér giver ingen mening. - Jeg ved snart ikke.
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det, Peter.
Lad os nu bare smutte, Sam.
- Hvordan går det? - Det føles underligt.
At være hér, mener jeg.
Der er bare så stille.
Dennis har sørget for at viderestille samtlige opkald.
Okay, deprimerende.
Har I fået udbetalt Jeres erstatning?
- Hvad laver han hér? - Han havde vidst bare brug for lidt forandring.
Det er ærgeligt det med Candice. Vi burde have forudset det.
Hvad? Har du set de vanvittige ting gymnaster gør.
Jeg er overrasket over at det ikke sker oftere.
Når E-mailen er klar skal samtlige af de omkomnes nøglekort deaktiveres.
- Instruktioner findes i ringbindet. - Er det ikke direktørens job?
Direktøren er død.
- Dennis, skal jeg sende nogen op? - Nej, jeg ordner det.
Debbie!
Du var så fræk!
Skid hul i det.
Robert, min ven.
Satans!
Det skulle du ikke have gjort.
- Hvad laver du heroppe? - Jeg skulle bare væk fra gulvet. Roy gør mig rasende.
Nåh, hvem vil have én?
- Hvor har du fået dem fra? - Jeg stjal dem i Roys bil.
Fedt, ikk?
- Jeg har noget bedre. - Blæret.
- Ja, jeg er med. - Er du sikker på at du vil dele?
Ja, ellers ender jeg bare med at drikke det alene og det ville være sørgeligt.
Denne dag er pludselig blevet meget sjovere.
Nej, jeg ringede til dig.
Selvfølgelig, har jeg ikke lige ringet dig op?
Jeg vil virkelig gerne invitere dig ud igen.
Ja, ja. vi tager på én dejlig romantisk middag. Måske et eller andet sted udenfor byen.
Nåh men, jeg bliver nødt til at smutte. Nej, jeg brænder dig ikke af.
Hvem er min pige, Kimber? Amber, ja det var lige det jeg sagde.
Undskyld.
Amber, jeg beklager. Kan du også høre den mærkelige lyd?
Undskyld. min søster har det med at blive lidt for snakkesalig indimellem.
Nåh, fortæl mig så lidt om afstressning. Og hvad får jeg ud af det?
Den hér dækker én behandling på to forskellige terapiforløb.
Såsom massage? Erotisk massage.
Dette er ét familie foretagende. Alt personale er professionelt anlagt.
Glimrende! Jeg foretrækker også en professionel. Jeg kræver det endda.
Jeg forsøger bare at sørge for at denne professionelle oplevelse ender -
- lykkeligt.
- Jeg ved præcis hvad du har brug for. - Det gør du sikkert!
- Følg med mig. - Gerne.
Sæt lige farten lidt ned dér. Du har én nydelig bagdel.
Mums, det ser sgu godt ud!
Øjeblik. Er de robuste. Jeg ville bare være helt sikker.
Det kan godt blive lidt højlydt, hvis du forstår hvad jeg mener.
Buddha, rolig med riskagerne.
Bare luk øjnene. Slap af.
Om ét øjeblik kommer der én ind og tager sig af dig.
Årh, ja!
Ja! Det føles dejligt.
Nej. Du gør det forkert dér, lille dame.
Hvad blev der af din yngre udgave?
- Undskyld, medfølger der undertekster? - Jeg kan også hjælpe dig.
- Måske jeg skulle gå igen. - Slap af.
Jeg ved ikke hvad det betyder.
- Din rygrad er ikke helt lige. - Det gør ikke noget. Jeg klarer mig!
- Er du sindssyg du er stærk. Hvad laver du? - Lad mig hjælpe dig.
- Er du ikke lidt for voldsom? - "Capay".
- Hvad betyder det? - "Puhay".
Jeg skal altså ikke skide!
- Skål. - Skål.
- Satans! Mit lift. Jeg smutter. - Fedt så er der mere til os andre.
Okay, mere til mig.
- Ses senere. - Ja, vi ses.
Det her er slut så hvad skåler vi for?
For at finde nye stillinger. Det er kun et spørgsmål om tid, før de lukker afd. -
- for at starte på en frisk.
Peter.
Det gir bare slet ingen mening.
Hun dør i forbindelse med noget hun har gjort næsten hver dag i de sidste 15 år af sit liv.
Hun sagde at hun ikke ville. Hun sagde at hun ikke var klar.
Jeg skulle have grebet ind.
- Jeg burde have gjort noget. - Du kunne intet stille op.
Hvordan ved du det?
Jeg er ked af det.
Hallo, Agent Block? Dette er Dennis.
Peter flippede ud over ét eller andet men jeg ved ikke hvad.
Har det nogen betydning? Du bad mig ringe hvis jeg så noget besynderligt.
Jeg ved intet endnu, men tak, Dennis. Giv mig et kald hvis du ser noget mystisk.
Burde vi hver især have kodenavne?
Slut.
Okay, Vis hvordan det skete.
- Jeg tror ikke jeg kan. - Hvad mener du?
Jeg kunne prøve 100 gange og aldrig kunne genfortælle nøjagtig hvad hér skete.
Det her er virkelig skræmmende.
- Det føltes faktisk dejligt. - Vi er ikke klar endnu.
Ja, dejligt.
Er de dér overhovedet steriliserede?
Nej, jeg skal ikke smittes medmindre jeg har fortjent det.
Øjeblik. Du forstod det. Du taler Engelsk!
Ja jeg forstår dig. Tror du jeg er dum?
Lad os gøre det. To milliarder mennesker kan ikke tage fejl.
Kommer du? Er du med, du er kineser.
Den er helt sikkert inde. Ja, den er inde.
Hvor mange af dem skal du stikke i mig?
Svar mig? Tak.
Ingen opkald under behandlingen.
Det er uhøfligt.
Den hér nål vil forøge hårvæksten på dit hoved.
Sov nu i 30 min. og du vil ha det godt herefter.
Okay, det er mine øjne. Det er pænt irriterende.
Kineser-dame. Jeg fatter stadig ikke hvad du siger.
30 min og du sover.
Sov.
Brand! Hallo!
Det brænder herinde!
Hallo, hér brænder!
Pis.
Du burde tage med mig.
- Til Paris? - Ja, du nævnte det jo selv!
Du må starte på én frisk.
Med mig.
- Hvor meget har du drukket? - Jeg mener det. Du havde ret.
Hvis jeg ikke tager jobbet, fortryder jeg det.
Men jeg vil ikke miste dig. Hvorfor skal man vælge?
Jeg er stærkere med dig.
I vil ikke tro på det hér!
- De siger at det var én usædvanlig ulykke. - Ræk hånden i vejret hvis I tror på det.
Hvem omkommer under en massagebehandling? Seriøst.
- Først Candice og nu Isaac. - Det kan ikke være én tilfældighed.
- Det er det heller ikke. - Hvor skal du hen?
- Det er den der ubehagelige person. - Hvorfor følger du efter os?
Hvem er du?
Du var på kirkegården, derefter motionscenteret og nu hér.
- Hvad laver du? - Mit arbejde.
RETSMEDICINERE
Hvad vil der ske med os?
- Hvad får dig til at tro at jeg ved noget? - Du advarede os.
Du sagde ved mindegudstjenesten, "Døden ikke lader sig snyde".
- Det hér virker bekendt. - Hvad?
Nogle få heldige overlever én katastrofe.
Og derefter èn efter én, indhentes de af døden.
Du ændrede forløbet på den bro.
Der er én forhindring i virkeligheden. Og det er dig.
Er vi så dødsdømte?
Er det så det? Vi har da lige fået én chance til, så hvad er det for noget vås?
- Siger du at det ikke kan stoppes? - Det var meningen at alle skulle dø på broen.
I burde ikke være i live. I undslap døden.
Så I lader døden tage andre i stedet -
- for derefter at indtage de levendes plads.
Og de tager herefter Jeres plads i døden. Hvorefter alt er i skønneste orden.
Vi dræber nogen og overtager herefter deres liv? Er det dét du siger?
Det er ikke mig der laver reglerne.
Jeg rydder bare op efter at... spillet er slut.
Det er måske derfor at Candice og Isaac er døde.
De skulle dø og nu er turen kommet til resten af os.
Nej, ikke os alle.
- Molly døde ikke. - Hvad?
Da jeg fik åbenbaringen, fornemmelsen eller hvad det nu var -
- fik jeg bragt dig over på den anden side inden broen brød sammen.
- Du overlevede. - Reddede du hende?
Hvorfor? Fordi du besluttede at hun fortjente livet mere end resten af os?
Det er ikke det han siger. Jeg fortjener ikke at leve mere end nogen anden.
Du fortjente det da tydeligvis mere end Candice.
- Peter, vent! - Stop lige en halv! I tror vel ikke på det?
Dræbe mennesker for at undslippe Dødslisten. Helt ærligt?
Jeg ved ikke lige hvad der foregår, men det er ikke det gutten siger.
Hvad er det så?
Satans!
Vi må fortælle det til Olivia. Kom.
Alle mine blanketter er underskrevede.
Det er noget siden din første konsultation. Hvad fik dig til at møde op lige idag?
Der sker én del i mit liv p.t. Jeg vil bare ikke gå glip af noget -
- vigtigt. - Netop af samme grund at jeg klarede det selv.
Kom med og lad os begynde.
Første trin. Du får aldrig brug for dem mere.
Så er vi hér. Kom indenfor.
Hvad skal du med de dér?
Det er til vore yngre patienter.
Og indimellem også til de ældre patienter. Kom.
- Hvad var det? - Slap af.
Det ser meget værre ud end som så.
Jeg anbringer forsigtigt dit hoved -
- og du skal fortælle mig, når det føles stramt.
- Jeg kan ikke bevæge hovedet. - Perfekt, lige som det skal være.
Sådan. Nu til det sjove.
Nu drypper jeg dine øjne som herefter vil blive følelsesløse -
- hvilket er én god ting.
Tag én dyb indånding.
Slap af.
Glimrende.
Dygtig pige.
Sådan, det var da ikke så slemt vel?
Det ser godt ud.
- Hvad var det der? - Bare slap af, Olivia.
Jeg skal bare lige skrive lidt data ind i...
Dottie!
Journalen er ufuldstændig. Jeg er straks tilbage.
Vent, går du?
Er det meningen?
NØDSTOP
Hjælp!
- Olivia Castle, hvor er hun? - Hun kan være i knibe!
Nej, hun har det fint. Vi foretager den slags indgreb ret ofte.
Hjælp mig!
Det her er aldrig sket før.
Sam.
- Vil du ikke nok blive hos mig i aften. - Selvfølgelig.
Fem forskellige systemer skal fejle førend én sådan laser går i stykker på den måde.
- Hvad vil du os? - At I fortæller mig hvad I tror der foregår.
To dødsfald? Det er ét tilfælde. Tre?
Der tegner sig et mønster.
Jeg ved at I ikke gjorde det hér
Men jeg tror at I ved noget.
Hvad er det?
Vi ved ingenting.
Kom med et skud.
Vi tror at vi ikke skulle have overlevet på dén bro -
- og nu er der noget som prøver at gøre det rigtigt.
"Noget"?
Er det dét hele?
Lige nu, ja. Kommer du på andre forklaringer så lad os det vide.
Tak.
"Noget".
Har du været oppe længe?
Ingen anelse. Jeg kunne ikke sove. Jeg tænkte bare konstant på broen.
Udsæt ikke dig selv for det hér, Sam.
Nej, jeg tænkte på åbenbaringen -
- vi steg alle af bussen men underlaget gav efter og Candice faldt ned. Herefter tippede bussen over -
- og Isaac nåede aldrig ud af bussen. Han røg ned med den.
- Hvor vil du hen med det? - Der skete bare så meget.
Jeg ved at jeg hjalp dig over. Herefter rakte jeg ud efter Olivia.
Men hun klarede den ikke, hun faldt ned.
Så...
Først Candice.
Derefter Isaac. Og siden Olivia.
De dør i rækkefølge.
Hvis tur er det efter Olivia?
GÅ AD HELVEDE TIL
Roy, tropper du lige op i kontrol-rummet tak?
Det er chefen, Roy. Du er i knibe.
Okay, skoledreng. Hvad vil du mig?
- Hvad sker der med dit stempelkort? - Lad os tale om mit stempelkort.
Du skærer ned på mine timer, hvilket bevirker at du nedsætter min løn!
Det gælder for alle, okay? Firmaet har skåret 50% ned indtil det brister.
Min bookmaker arbejder ikke engang til 50%. Selv ikke min åndssvage søn!
Min ekskone tager allerede 50% fra mig så jeg skal nok fortælle dig hvad der skal...
- Vi må flytte os! - Jeg går ingen steder!
Vi må flytte os! Vi må væk! Nu!
Er du okay, Roy?
- Hej, Dennis. - Hej.
- De lukker os ned. - De lukker fabrikken.
Nej, ikke fabrikken, kun os.
Kun salg- og administration. Kan du forstå det? Os?
Det er normalt kun fabriksarbejderne som mister jobbet. Vi burde gå fri.
Ja. Vi har større problemer.
Olivia og Isaac er døde.
- Hvem er Isaac? - Isaac Palmer, teknisk support?
- Var han ikke død allerede? - Nej, Dennis.
Det kommer også til at ske for os hvis ikke vi handler straks.
Jeg er med. Det kaldes "Den overlevendes skyld".
- Nej, skylden dræber dig ikke! - Du har tydeligvis ikke mødt mine svigerforældre.
Det er ikke fis, Dennis. Hvem som helst kunne blive den næste.
Det kunne blive dig. Er du med?
- Ingen kan føle sig sikre. - Hva snakker du om?
Vi skulle ikke have overlevet det bro-kollaps. Nu er det at dræbe eller blive dræbt.
Er du med?
Jeg advarede dig. Gør som du vil.
Skal jeg nok.
Agent Block, det er Dennis.
Pete er lige ankommet og han er gået helt fra forstanden.
Han kæfter op om "dræb eller bliv dræbt".
Det lød bestemt som én trussel.
- Hvad skete der? - Ingen anelse. Det gik så hurtigt.
- Nathan, er du okay? - Vi hørte det og troede...
Nej, jeg er uskadt.
- Dræbte du ham? - Hvad?
Nej, jeg... Nej, han stod i vejen.
Du gjorde det, ikke? Du så det komme og så dræbte du ham.
- Jeg gjorde faktisk ingenting.
Sig sandheden. Gjorde du det eller ej? Gjorde du eller ej?
Ja, det tror jeg. Jeg dræbte ham.
Hvis teorien virker så byttede I plads. Han indtager din død og du får hans liv.
- Hvordan ved vi det med sikkerhed? - Der er en rækkefølge i dødsfaldende.
- Omvendt rækkefølge af dem der døde på broen. - Hvem er så den næste?
Er der nogen der vil fortælle mig hvad der foregår?
- Hvem er det, Sam? - Hvem er hvad?
- Dennis! Det var Dennis. - Det mener du ikke.
Hvorfor modarbejder du mig hér? Du har vel seriøst ikke tænk dig at arbejde?
Molly. Isaac døde på et massagebord.
Hvis døden er ude efter mig spiller det ingen rolle hvor jeg er. Du må gøre noget!
- Som hvad? Dræbe nogen så jeg kan leve? - Nej, Naturligvis ikke.
- Vi må finde på noget andet.
Noget reddede mig på den bro.
Måske det ikke ville have at jeg skulle dø.
- Måske. - Vi kan ikke leve i frygt.
Hvad enten det sker imorgen eller om 15 år Så længe vi er sammen -
- så klarer jeg mig.
Kom forbi når jeg har fyraften så laver jeg en lækker middag.
Giv mig den her.
- Undskyld. Vi behøver vel ikke vente på dem? - Jeg vender tilbage.
- Kalvekødet er klar, tag det ud. - Kom igang med Bourguignon-saucen.
Se dig for!
- Kødet er her. Hent det. - Ja, Hr.
- Det kunne være gået grueligt galt, hva? - Ja.
Skynd dig lidt, Vincent.
Rengør risten.
Har du lige mødt din kæreste?
Er det i orden at jeg laver lidt lækkert til hende?
- Sørg lige for at rydde op bagefter. - Det skal jeg selvfølgelig nok, tak.
- Køkkenchef? - Ja.
Hvis tilbuddet som elev stadig står så er jeg klar.
Det er dit.
Okay, ingen usikkerhed længere.
Lige det du har ventet på.
- Du vil hjælpe mig med det hér, ikk? - Ja, hvis du vil... Nå, det vil du ikke?
- Hvordan er dit franske? - Elendigt.
Fint. Så kan vi være elendige sammen.
- Hvorfor da? - Jeg har takket ja til elevpladsen.
Det er fantastisk, Sam!
Jeg er så stolt af dig!
- Peter. - Hej.
- Er du okay? Du virker oprevet. - Det har bare været et par hårde dage.
Ja, for os alle.
For nogen mere end andre.
- Må jeg komme ind? - Naturligvis, kom ind.
- Sæt dig ned. - Tak.
- Hej, Peter. - Hej, Molly.
Vil du have noget at spise? Jeg kan lave noget pasta.
Nej tak.
- Undskyld, jeg tænkte bare. - Du burde ikke være alene lige nu.
Jeg er overrasket over at jeg overhovedet er hér
Jeg mener, stadig i live.
Jeg står for tur, ikk? Det er mig og derefter dig, ikk?
Jeg var oppe hele natten i går og tænkte på om jeg overhovedet ville kunne gøre det.
- Gøre hvad? - Tage én andens liv.
Hvis jeg virkelig kunne dræbe én fremmed, og udskifte vedkommendes liv med mit eget.
Jeg tænkte tanken igennem og overbeviste mig selv om at -
- jeg kan.
Så jeg gik én tur.
Ikke noget bestemt sted, men hvert andet minut dukkede én ny mulighed op.
Som regelmæssigt.
Jeg kunne bare tage fat i nogen og trække vedkommende ind i en gyde.
Eller skubbe nogen i døden i trafikken.
Det ville være pærelet.
Hvad gjorde du, Peter?
- Gjorde du det? - Nej.
Jeg indså at jeg ikke kunne tage livet af nogen som ikke fortjente at dø.
Efterfølgende kom jeg til at tænke på Candice og tænkte: "Vent lige lidt".
Candice fortjente ikke at dø.
Olivia gjorde heller ikke og heller ikke Dennis.
Jeg gør ikke.
- Gør jeg? - Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, ingen af os fortjener at dø -
- hvorfor fortjener du så at leve, Molly?
Du nævnte det jo selv, du gør ikke.
Løb!
Skud affyret. Anmoder om forstærkning. 1026 Washington.
Gem dig mens jeg afleder ham. Når du får chancen så løb.
Jeg er ikke færdig endnu, Sam.
Hvor er hun?
- Hvor er hun?! - Jeg har ikke tænkt mig at lade dig gøre hende ondt.
- Du må dræbe mig først. - Det gør ingen nytte for mig.
- Døden er alligevel også ude efter dig! - Det her er helt galt, Peter! La vær!
Tænk dig om for én stund, okay? Du er ingen morder.
Jeg vil ikke slå nogen ihjel, Sam.
Jeg vil heller ikke dø endnu.
Det er ikke din tur endnu.
Ro på, Molly -
- jeg slog ham ikke ihjel.
Men jeg behøvede heller ikke. For -
- døden gør arbejdet for mig.
Det betyder at jeg ikke kan hjælpe til.
- Er du okay? Hvad foregår der? - Det er Peter. Han har en pistol.
Du godeste!
Du slog ham ihjel.
Nu er det Sams tur.
Bare smut, Peter. Du har Blocks liv, du er sikker nu.
- Kom nu. - Beklager, Molly.
Du har været vidne til mordet på en FBI-agent.
Jeg har ikke tænkt mig at leve det liv jeg har fortjent... bag tremmer.
Løb afsted og hent hjælp, Molly!
Dit møgsvin!
Fortæl Candice,... at jeg elsker hende.
Peter!
- Det er overstået. Du slog ham ihjel. - Betyder det så, at jeg overtager Blocks liv?
Ja. det må man formode.
2 UGER SENERE
Må jeg få vinduespladsen?
Vil du lade mig sidde på vinduespladsen? Jeg er mindst dobbelt så stor som dig.
- Niks. - Okay.
- Jeg flytter ham. - Rend mig. Jeg flytter på mig selv.
- Kom så, Browning! Kom så, din fnatmide! - Stig af flyet! I fatter jo ingenting!
Bliv på jeres pladser, allesammen.
- Hvad gik det lige ud på? - Ved det ikke.
Damer og herrer, vi ruller nu ud til startbanen...
- Så ruller vi. - Kabinelyset slukkes medens vi letter.
Beklager.
Undskyld. Hvad gik det ud på med dem som forlod flyet tidligere?
En gut fik et panik-anfald og ville af flyet. Han sagde at han havde én åbenbaring -
Nej!
Du godeste!
Sam.
Jeg har dig!
- Sam! - Hold fast, Molly!
Nej!
Hyggeligt at du kom, Nathan. Roy var ikke den nemmeste at arbejde sammen med.
- Jeg kan stadig ikke forstå at han er død. - Ved det.
- Det var sikkert også bedst sådan. - Hvad mener du?
Firmaet foretog én obduktion af forsikringsmæssige årsager. Roy havde en forstørret blodprop -
- i hjernen som kunne springe op. Døden kunne indtræffe når som helst.
Når som helst?
Livet er forunderligt, ikk!
Bare vær forsigtige fremover.